"Shanshu."
Mais ça pourrait être "shushan".
Tu essais encore de comprendre ce mot. Pourquoi c'est si long ?
Ah oui, on se demande.
En 4000 ans les prophéties d'Aberjianes n'ont été transcrites...
qu'en une douzaine de langues environ, certaines même pas humaines !
On pourrait dire à un phalangile de me sucer la cervelle.
ça améliorerait peut-être mon modeste rendement.
C'est qu'il est nerveux quand il traduit.
C'est un mot clé pivot sur ce qui est prophétisé pour le vampire avec une âme.
Dépêche-toi de comprendre ce que dit le parchemin sur Angel.
Je veux savoir ce qu'on dit sur moi.
Est-ce qu'il y a une torride romance dans mon avenir ? Une méga fortune ?
Si j'y suis forcée, je veux bien être célèbre.
C'est un texte sacré ancien, pas un porte bonheur.
- Personne n'aime mon humour. - Moi. Ca m'a fait rire.
Mais dites voir.
Vous vous rappelez l'avocat qui voulait partir de chez Wolfran et Hart ?
- Lindsey ? - Ils l'ont promu récemment.
Il est associé.
Après ce que tu as fait pour lui.
Il a vendu son âme pour trente pièces d'argent.
Ou plutôt pour un salaire à 6 chiffres avec une part sur les bénéfices.
Je suis extrêmement déçu. Il avait l'occasion de changer.
Il l'a ratée.
Quoi ?
Il est un peu tard pour les visiteurs.
- M. Nabbit ? - David ?
Le coeur bât trop vite.
- Je ne voulais pas... - Non... c'était extra.
On pourrait la refaire ?
Vous voulez notre aide, je suppose ?
Non ! Je suis là pour passer le temps.
J'ai séché le meeting au bureau. Ce soir c'est jeu de rôle !
- Chouette ma cape, hein ? - Eblouissante.
Vous voulez jouer ?
C'est la pièce où ça se passe.
Un désespéré, il souffre.
Il n'a plus personne vers qui aller. C'est pour ça qu'il vient.
Il boit de ce café. Il s'assied sur ce canapé.
Il a une bande de monstres assoiffés de sang à ses trousses.
Et moi, j'ai fait quoi ?
J'ai mis au point ma messagerie numérique...
gagné quelques millions de dollars.
Bon d'accord, plusieurs. ça change quoi, franchement ?
On ne s'habille plus au dépôt-vente.
Alors que...
Mais vous, vous avez des vies si, si pleines, si riches, si excitantes...
à combattre des démons. N'importe quand, un démon peut franchir votre porte.
Vous en avez vu des sympas dans le coin ?
Cette terre sainte est prête à nous recevoir. Son moment est venu...
car comme il est écrit, lui qui est pures ténèbres sortira dans la lumière.
Bienvenu chez Wolfran et Hart. J'espère que vous avez fait bon voyage.
Le manuscrit
Vous, vous trois...
Vous ne savez jamais ce qui va se passer, c'est vrai. ça c'est...
- Content de vous voir. - Nous aussi.
- Repassez un de ces jours. - Oui, à bientôt.
ça y est, je viens de comprendre.
Un type richissime qui s'ennuie à mourir dans sa vie ?
Non, le mot sur le rouleau.
- Le truc du "chat-chien" là ? - Shanshu.
S'il ne descend pas du Phygian mais qu'il descend des anciens Magyars...
sa racine serait plutôt "phyna" ou "guerrienne"
Et la signification de ce mot est...
Quoi ! On attend.
La mort.
Le parchemin concerne bien le vampire qui a une âme.
Angel va mourir ?
Et quoi d'autre ?
On peut dire qu'il le prend bien. Peut- on aussi parler de mon augmentation ?
ça arrivera dans bien des années, après de nombreuses batailles.
Qu'on m'augmentera ?
Les prophéties apocalyptiques ne sont pas une science.
Elles sont souvent à côté de la plaque, alors aucune raison de s'inquiéter.
D'ailleurs, tu as l'air très détaché.
Tu ne te sens même pas concerné.
- Mal... Un cachet. - Un démon prend des cachets, il a mal.
Donne-moi un cachet !
Une femme. Un sac en plastique sur la tête, une sans-abri je suppose.
- Elle affronte un démon poisseux. - Où ça ?
Il y avait une atroce puanteur. C'est sûrement le démon poisseux.
Il sévit derrière l'usine de retraitement à El Segundo.
- Tu as besoin... - Non, reste. Occupe-toi d'elle.
Y en a marre de souffrir de ces saletés de visions d'horreur !
Je tombe sur les puissances supérieures, je leur balance un pain dans le nez.
Tu crois qu'elles ont un nez ?
Vous avez perdu le rouleau d'Aberjiane ?
- Le manuscrit a été volé du coffre. - Sans lui, pas de résurrection.
Nous en avons conscience.
J'ai commis une erreur, je veux la réparer.
Vous ne ferez rien. Je vais récupérer le rouleau moi-même. Qui la volé ?
- Angel. - Angel.
On m'a convoqué pour la résurrection.
Le seul rite qui aurait ramené cette créature vers nous...
qui devait l'arracher aux puissances d'en haut.
Et c'est lui qui a le rouleau.
Nous sommes conscients de l'ironie.
Il détient les prophéties. Sa dévotion aux puissances supérieures est absolue.
- Il n'a pas pu étudier tout le texte. - Non, et il ne le pourra pas.
Toute voix d'accès aux puissances supérieures lui sera fermée.
Et le parchemin nous reviendra.
- Pouvons-nous vous aider ? - Non, je n'ai besoin de personne.
Et bien, la discussion est close.
Je savais qu'elle viendrait. Elle guette les cinglés sur sa radio.
T'es sûr qu'elle la branche pas sur son propre cerveau.
Lieutenant.
Selon le rapport, on aurait entendu des "plaintes et hurlements inhumains".
On mentionnait une chose visqueuse enlevant une pauvre vieille.
Je sais, j'ai entendu. Restez-la.
- Vous voulez pas un coup de main ? - Ou une camisole ?
Dès qu'on tourne le dos, ils viennent vous prendre.
- Vous ne craignez plus rien. - Oui, vous l'avez mis en morceaux.
Il m'a sauvé d'un de leurs espions.
Et au fait, j'en ai marre que le service de l'hygiène soit après moi comme ça
- Bonsoir. - C'était quoi ?
- Il ne fera plus de mal à personne. - Qu'est-ce que c'était ?
Un démon poisseux.
Génial. Cette ville a tout ce qu'il faut. Démons, sorciers, vampires...
Je sais que ce n'est pas facile. Normal, c'est dur d'affronter une telle réalité.
Il faudrait peut-être penser...
Désolée. C'est... tu n'es même pas un être humain et tu me fais la morale.
C'est assez cocasse, non ?
La réalité, je l'affronte.
Que mes collègues se moquent de moi, je m'en fiche.
Ce qui compte désormais, c'est débarrasser la ville de ton espèce.
- Mon espèce ? - Oui, ton espèce.
Celle qui a tué mon père.
Tu croyais que j'avais oublié peut-être ?
Non. Je n'oublie rien du tout.
La mort.
Toutes les sources disent la même chose.
Bon, c'est qu'une prophétie. Si encore ça venait d'un esprit de l'au-delà.
Justement, c'est ça une prophétie, Cordélia.
Bon d'accord. Oui mais Angel, la mort, il l'affronte tout le temps...
comme un type normal affronte un vol au vent ou une part de frites.
C'est quelque chose qu'il affronte chaque jour, genre le déjeuner.
T'as pas faim ?
Qu'on lui ai prédit sa mort, ce qui est inquiétant...
l'est d'autant plus qu'il n'a pas pris la chose au sérieux.
Pourquoi ? Parce qu'il s'est pas mis à hurler comme une fille.
Angel est cool.
Angel est handicapé.
Si ça ne l'ennuie pas de mourir, c'est que, il n'attend rien de la vie.
Ce sont nos désirs qui font de nous des êtres humains.
Angel est presque humain. Il a une âme.
Sans aucun doute. Mais il ne fait pas partie du monde.
Il ne pourra jamais en faire partie.
Parce qu'il n'a pas envie d'un truc précis. C'est grotesque.
- Rends-moi ça ! - Qu'est-ce qui nous relie à la vie ?
Pour l'instant, c'est les beignets.
Ce qui nous fait exister, c'est simplement qu'on fait partie de la vie.
On naît, on vit, on évolue, on change.
- Mais Angel... - Il n'a aucune chance de changer.
Ce que tu essaies d'expliquer...
c'est que Angel n'attend rien, qu'il n'a aucun espoir...
qu'il continuera éternellement à vivre de cette manière, coupé du monde ?
Ca c'est nul. Il faut l'aider...
- il faut absolument l'aider. - Je ne sais pas si on peut.
C'est quoi ce plan. Tu nous as cassé les pieds avec ton parchemin pourri...
et maintenant tu dis qu'on peut rien faire.
- Angel est ce qu'il est. - Il est Angel. Il a du coeur.
Il aide les désespérés, et maintenant, il est devenu comme eux.
Il faut qu'il se mette à vouloir des choses.
qu'il le veuille ou non.
- Bonjour. - Bonjour. Tu veux un bon café.
Non merci.
- Et un beignet doré ? Au chocolat ? - Non
- A la crème ? - Non, je n'ai envie de rien.
Puis-je savoir ce qui se passe ?
On venait de discuter, de constater que tu ne désires...tu ne...
voulais jamais rien.
Tu es coupé de la vie. Je vais trouver le moyen d'y remédier.
- C'est gentil. - On va commencer petit et simple.
Tu voudrais un chat ? Un bébé ?
D'accord... Un ficus ? ça demande peu d'entretien.
Un vélo ?
- Il faut que j'y aille. - Où est-ce que tu vas ?
Dans une librairie de livres rares. Je voudrais de quoi traduire la prophétie.
Je ferais mieux de laisser le parchemin ici.
Je vais l'enfermer dans l'armoire avec les armes.
Angel, j'espère me tromper là-dessus, mais à mon avis...
il est temps de consulter les Oracles.
C'est inutile.
Tu dois y réfléchir.
Les Oracles.
Sortir en douce.
ça peut être drôle.
- Tu oses pénétrer ce lieu sacré ? - Pour qui tu te prends ?
Nous n'aimons pas être convoqués par un démon.
Qui vient pour satisfaire une lubie.
- Je ne suis pas là pour ça. - Nous ne conseillons pas ton espèce.
Les puissances de l'enfer sont bannies de ce lieu sacré, comment es-tu entré ?
L'ordre ancien passe et trépasse. Un ordre nouveau le remplace.
Celui qui le premier était devient le dernier. Et le mort enfin ressuscite.
Oui. Et celui qui a forcé la porte devra repartir.
Nous ne dirons plus un mot.
Oui, j'en suis sûr.
Vous peignez ?
Non, je cherche quelque chose pour un ami.
Je voudrais bien trouver de quoi l'occuper.
Il s'intéresse à rien.
L'art est la meilleure des thérapies.
Ah oui ?
A l'hôpital, c'est très courant. On les occupe, ils reprennent le contact.
C'est pas qu'il soit dingue. Il est...différent.
Il déprime ?
Il s'habille qu'en noir ou presque.
- C'est combien ces pastels ? - Il y a une offre spéciale. Le lot...
Vous avez la grande boîte, un grand carnet à dessin...
Il aura tout ce qu'il lui faut et plus. J'ai fait ma journée, merci.
- Je suis ravie, merci. - Ca doit être un ami très cher.
- Au revoir. - Au revoir.
Appelez une ambulance. Des secours, aidez-moi.
Allô. Et alors, c'est grave ? Je suis son employeur.
Elle n'a pas de famille ici. Qu'est-ce qui se passe ?
J'arrive tout de suite.
Je cherche Cordélia Chase.
Le médecin est avec elle. Asseyez-vous, on vous appellera.
Attendez, les neurologues s'occupent d'elle.
Donnez-lui un comprimé d'Ativan.
- N'entrez pas. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- De la famille ? - Oui.
ça fait plusieurs heures. On ne comprend pas.
- Elle a déjà eu des problèmes mentaux ? - Non.
- Elle se drogue... C'est une psychose. - Non.
Elle n'a aucune lésion organique mais on arrive pas à la calmer.
Cordélia, tu m'entends ? Cordélia !
Elle est allergique à certains médicaments ?
Je crois pas. Ca servira à rien.
Il faudra bien. Je vous préviens, si on n'enraye pas la crise...
Wesley ! Wesley !
On s'ennuie jamais avec toi.
Je suis pressé.
Quoi ? Tu es le témoin capital d'un attentat. Tu n'iras nulle part.
- Tu veux m'en empêcher ? - Heureusement.
Si peu la franche amitié entre toi et moi.
J'en ai assez de ton attitude ! Tu oublies qu'il y a des lois !
C'est pas la loi, c'est la vie. Navré pour ton père mais je ne l'ai pas tué.
Moi aussi, j'en ai marre que tu me reproches toutes tes misères.
Tu cherches un ennemi ? Alors c'est moi !
Je vais te sortir de là.
Je te le promets.
Je vais te ramener dans le monde.
J'ai besoin de toi.
Je viens devant les Oracles demander conseil et assistance.
J'implore l'accès vers les sages.
C'est malheureux.
Le destin est imprévisible. Ceux de l'enfer violent nos temples maintenant.
- Pouvez-vous m'aider ? - J'ai peu de temps.
Je n'ai plus guère de force. Je suis morte et je suis glacée.
- Mais mon amie qui... - Est en danger. Il a fait ça.
- Qui ? Qui a fait ça ? - Vocah. Combattant des forces du mal.
Il veut t'affaiblir.
Il a ouvert son esprit à ceux qui souffrent, tous les martyrs de la Terre.
- Elle va mourir. - Comment arrêter ça ?
C'est le parchemin sacré qui la sauvera. Il est en la possession de Vocah.
- Non ! Revenez ! - Trouve le rouleau !
Les paroles d'Anatole ont le pouvoir d'ôter la marque et la sauver.
- Où est-il, il doit payer. - Il est ici pour la renaissance.
La renaissance ?
Comme ses semblables, il se cache derrière la loi.
Combats-le !
Je le ferai.
Super. Plein d'affamés qui vont te bénir.
Tu fais le boulot du Seigneur. Si Dieu était serveur, il aurait ta tête.
Allez, amène vieux !
Faites gaffe !
Baissez vos armes ! Je connais ce cinglé !
- T'as quoi sous le capot ? - J'ai besoin que tu m'aides.
Je savais que c'était pas pour prendre de mes nouvelles.
Je vais bien merci. Dis, t'as assez de fer, je te trouve un peu pâle ?
Chez les humains, on rigole avec les personnes qui t'ont rendu service.
Tu vas m'en rendre un bientôt.
Si faut zigouiller un vampire, ça me botte.
Ca c'est du loisir !
Mes associés sont à l'hôpital St Mathieu.
Un aux soins intensifs, l'autre en neuro-psychiatrie.
Il faut les protéger pendant que je poursuis le coupable.
C'est lui qui vient ou un copain ?
S'il vient, il les touche pas ! Ils sont ma famille.
J'ai reçu le message.
On a préparé un lieu sacré dans les ténèbres et l'avons oint comme il faut.
Nous avons pris le sang des vivants et rassemblé les morts vivants.
Car, comme il est écrit, ils lui prépareront la voie...
et les portes de l'enfer s'ouvriront.
Et celui du monde d'en haut devra trembler...
car celui du monde d'en bas s'élèvera.
Et le monde connaîtra la bête...
et la bête connaîtra le monde.
On va arriver en retard.
Faut jamais être à l'heure pour les rituels.
Les sacrifices, les chants, c'est mortel.
Vous venez avec nous.
- Vous avez pris vos précautions ? - Oui, Monsieur.
Nos partenaires attendent beaucoup de nous...
- il faut pas les décevoir. - Pas question.
Quand Robert a déçu nos partenaires. Ils lui ont fait manger son foie.
Qu'est-ce qui me fait penser à ça ?
- Cinq n'ont pas de souffle. - Et pourtant ils vivent.
- Pour cinq, le temps ne passe plus. - Et pourtant ils vivent.
- Cinq dont l'âme est perdue. - Et pourtant ils vivent.
Ils n'ont même pas récité le latin.
- Pour cinq, il n'y a plus de soleil. - Et pourtant ils vivent.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'en sais rien.
Lindsey.
Morts sont les cinq.
- Allez ! - Et pourtant ils vivent.
- Fais les venir. - D'accord.
Vite ! On s'en va !
Très joli sourire.
Lindsey, le manuscrit.
Tu ne l'auras jamais. Il nous appartient
"Nous". Tu as mis ta foi en Wolfram et Hart.
- Il fallait bien choisir. - Et toi, tu as choisi.
Oui. J'ai eu une crise, et je te remercie pour ton aide mais...
- Je suis plus lucide maintenant. - Tu ne vois rien du tout.
Ce qui s'est passé était écrit. C'est pas de bon augure pour toi.
Je vois aussi que tu es soit tout puissant, soit plein de faiblesses.
Tu vois ce que je vais te faire si tu me donnes pas le rouleau ?
Tu veux les paroles d'Anatole pour la fille.
Elle est ton lien avec les puissances supérieures.
Si on suit les prédictions, on va couper tous vos liens. Tu vois...
Il ne faut pas croire tout ce qu'on prédit.
"Et si la bête te trouve et te touche...
tu auras une plaie à l'âme...
Et tu connaîtras la folie.
La bête t'attaquera. Elle t'affaiblira...
et ni les amis, ni la famille tu ne reconnaîtras.
Mais celui qui veut détruire la bête...
celui-là devra trouver les paroles sacrées d'Anatole...
Ainsi, son âme sera restaurée.
Par 3 fois il lira devant toi ces paroles :
Délie-moi, délie-moi, délie-moi.
- Hé. - Angel.
Bonjour, Princesse.
Il faut que le docteur voie ça.
J'ai vu le malheur. Il y a tellement de misère.
On va les aider, tu le promets ?
Je te le promets.
- J'ai une piste. - C'est quoi ?
La bête d'Amalfie, un messager de mort à six yeux, aux mains coupantes.
Non, attends une minute. Elle est censée apparaître en 2023 à Reseda.
J'espérais Tarzana.
Tu peux faire une croix dessus.
Je ne vois pas du tout ce qu'ils ont pu créer dans cette boîte.
Je cherche pourtant.
ça fait 2 jours. Détends toi, et recharge tes petites cellules grises.
Mange !
Toi aussi.
Sois pas mal à l'aise. On est en famille.
Quoi ?
Ben, c'est que j'ai... je dois m'habituer....
S'habituer à la nouvelle toi.
Maintenant, j'en ai vu des choses.
On doit mener la lutte contre le mal et aider énormément d'êtres humains.
J'espère que l'intello va découvrir la magouille des avocats...
avant que la prophétie se réalise et que tu claques.
- C'est l'ancienne moi qui parlait... - J'aime les deux.
J'ai fait une petite erreur.
Le mot "Shanshu" selon lequel tu devais mourir...
En réalité, veut dire que tu vas vivre.
D'accord. En ce qui concerne les petites erreurs, c'en est pas une.
Le Shanshu a des racines dans beaucoup de langues.
La plus ancienne est le Proto-Bantu...
et ils considèrent que vie et mort sont une même chose...
Elles font partie d'un cycle...
Sauf qu'il n'y a qu'un être qui est en vie qui peut mourir.
Donc, ça dit que...que tu vas vivre. Et que tu mourras.
ça dit....ça dit que... tu vas devenir humain.
Alors, c'est ça la prophétie.
"Le vampire qui a une âme, une fois sa destinée accomplie...
va "Shanshu." Il va devenir humain.
C'est sa récompense.
Mince alors. Angel, humain.
J'aimerais assez.
Une minute ! C'est quoi le truc sur le fait d'accomplir sa destinée d'abord ?
Et bien, ça dit que ça n'arrivera ni demain, ni après demain.
Il aura à survivre aux batailles de l'Apocalypse, à quelques pestes...
Et à des...
Non, pas tant que ça...
plusieurs monstres, quelques spécimens disséminés de par le monde.
On attendra un peu pour le champagne.
Y a intérêt qu'on le sabre le champagne, Pinocchio. C'est pas rien.
Oui, tu as raison.
C'est typique.
Associée à la seule personne au monde qui est venue à L.A pour vieillir.
Tout le cabinet a fortement apprécié votre sacrifice.
Faites-moi confiance. Nous aurons notre revanche.
Oui. Avec plaisir.
Et d'abord, grâce à ce qu'il y a dans cette boîte.
Nous sommes ravis de votre arrivée.
C'est sûr, c'est un peu troublant...
mais tout ira mieux bientôt.
Il n'y a pas de doutes...
Darla.
Sous-titrage : SDI Media Group
(FRENCH)